1
00:01:37,333 --> 00:01:39,999
Ce ne sont pas les sages qui traînent ! - Par terre et je veux voir tes mains !
2
00:01:46,542 --> 00:01:48,416
Nous avons trois minutes !
3
00:01:53,792 --> 00:01:54,791
Quelle heure est-il?
4
00:01:56,000 --> 00:01:56,874
23h30.
5
00:01:58,000 --> 00:01:59,749
Dans une demi-heure, c'est mon anniversaire.
6
00:02:00,375 --> 00:02:02,499
Quel âge auras-tu ? - 28.
7
00:02:03,000 --> 00:02:05,541
Ensuite, vous disposez d'une demi-heure.
8
00:02:05,708 --> 00:02:06,874
Faire quelque chose ?
9
00:02:08,417 --> 00:02:09,499
Mourir.
10
00:02:14,333 --> 00:02:15,416
Yeux.
11
00:02:17,542 --> 00:02:19,041
2 minutes ! 2 minutes !
12
00:02:21,292 --> 00:02:22,541
27 ans, qui est l'âge
13
00:02:22,708 --> 00:02:23,916
où meurent les légendes.
14
00:02:24,417 --> 00:02:27,916
Jimi Hendrix, Morrison, Amy Winehouse, Kurt Cobain,
15
00:02:28,083 --> 00:02:30,707
Brian Jones... J'ai jeté toute leur cuillère en 27 ans.
16
00:02:31,042 --> 00:02:32,124
Basquiat aussi.
17
00:02:33,250 --> 00:02:34,082
Oui.
18
00:02:35,375 --> 00:02:36,416
Lui aussi.
19
00:02:37,042 --> 00:02:38,291
Pour nous, c'est trop tard.
20
00:02:38,458 --> 00:02:39,999
Mais si tu veux rester derrière,
21
00:02:40,500 --> 00:02:41,624
tu devrais mourir ce soir.
22
00:02:42,333 --> 00:02:43,582
C'est la règle.
23
00:02:51,208 --> 00:02:54,624
Prêt? En avant, il y en a un autre !
24
00:02:54,792 --> 00:02:56,332
Se déplacer!
25
00:02:57,583 --> 00:03:01,207
Tous ceux que vous avez énumérés ne sont que des toxicomanes dotés d’un certain charisme.
26
00:03:02,000 --> 00:03:03,207
Hendrix et alors ?
27
00:03:03,375 --> 00:03:04,999
Envie d'une vraie légende ?
28
00:03:05,167 --> 00:03:06,207
Johnny.
29
00:03:06,833 --> 00:03:08,666
C'est une légende.
30
00:03:08,958 --> 00:03:10,541
Bon sang, il recommence.
31
00:03:13,292 --> 00:03:14,916
Il a tout fait, tout pris,
32
00:03:15,083 --> 00:03:16,291
tout est connu.
33
00:03:16,750 --> 00:03:17,916
Mille fois il est tombé,
34
00:03:18,083 --> 00:03:19,874
mille fois ressuscité.
35
00:03:21,292 --> 00:03:22,957
Personne ne peut l'égaler.
36
00:03:25,583 --> 00:03:26,916
Une minute !
37
00:03:33,167 --> 00:03:34,499
Johnny.
38
00:03:35,250 --> 00:03:36,666
Johnny Hallyday.
39
00:03:38,375 --> 00:03:39,624
Rien ne le fera jamais mourir.
40
00:03:54,000 --> 00:03:55,749
Bonjour, c'est la police.
41
00:04:42,708 --> 00:04:44,308
Joyeux anniversaire.
42
00:05:08,792 --> 00:05:10,792
Cool, le monde entier s'en fout...
43
00:05:18,375 --> 00:05:20,624
Arrête de courir, bon sang !
44
00:05:22,292 --> 00:05:23,457
Arrêtez ça !
45
00:05:26,167 --> 00:05:27,567
Je ne cours pas.
46
00:06:16,875 --> 00:06:17,791
Quoi?
47
00:06:38,625 --> 00:06:39,957
Que faisais-tu ?
48
00:06:40,667 --> 00:06:41,666
Tu viens maintenant ?
49
00:06:41,833 --> 00:06:43,582
Je t'ai quitté mais quelle folie.
50
00:06:44,083 --> 00:06:44,916
C'est trop sympathique.
51
00:06:46,917 --> 00:06:50,291
Je sais. C'est mon problème. Je suis beaucoup trop gentil.
52
00:06:50,990 --> 00:06:53,160
Traduit par Mani
53
00:07:01,083 --> 00:07:03,416
Êtes-vous maintenant modeste? Eh bien, il est modeste.
54
00:07:05,375 --> 00:07:08,041
Lâchez son ventre. Naturellement, il pousse bien.
55
00:07:08,208 --> 00:07:09,499
Arrêt. C'est bon.
56
00:07:09,667 --> 00:07:11,124
Tu veux que tu lui dises que je suis le père ?
57
00:07:13,292 --> 00:07:14,624
Il est tellement vite ivre.
58
00:07:14,792 --> 00:07:16,707
Respectez le fœtus. - Je le respecte.
59
00:07:16,875 --> 00:07:19,249
Vous êtes présomptueux. Vous étiez le sixième en ligne.
60
00:07:26,583 --> 00:07:28,166
Ce n'est pas drôle. - Pourtant, c'est ça !
61
00:07:28,333 --> 00:07:30,332
Pas drôle. - De toute façon!
62
00:07:34,250 --> 00:07:35,541
Bravo, bravo ! - Merci.
63
00:07:35,708 --> 00:07:36,749
Joyeux anniversaire!
64
00:07:36,917 --> 00:07:37,749
On lève un verre...
65
00:07:37,918 --> 00:07:41,707
Sur notre petite île oiseau virginité le jour de son anniversaire.
66
00:07:41,875 --> 00:07:43,749
Merci beaucoup! - C'est chaud !
67
00:07:44,292 --> 00:07:45,332
C'est chaud !
68
00:07:45,750 --> 00:07:46,791
Il était temps.
69
00:07:46,958 --> 00:07:48,707
Combien de temps reste-t-il maintenant ? - Deux mois.
70
00:07:48,875 --> 00:07:50,291
Deux mois tu es avec nous
71
00:07:50,458 --> 00:07:51,666
sans jamais en vol.
72
00:07:51,833 --> 00:07:53,332
Les gens vont penser que tu es un branleur.
73
00:07:53,500 --> 00:07:55,124
Et vous avez tous été détenus à cause de quelque chose, ou quoi ?
74
00:07:55,292 --> 00:07:57,041
Moi, clavicule, genou,
75
00:07:57,208 --> 00:07:59,749
deux fois. Ici, c'est du titane à 100%.
76
00:07:59,917 --> 00:08:01,957
Tout va bien, Robocop. Posez votre jambe vers le bas.
77
00:08:02,125 --> 00:08:03,332
Ici, il ne s'agit pas d'aérer.
78
00:08:03,500 --> 00:08:05,249
Ils m'ont ouvert comme un poulet.
79
00:08:05,417 --> 00:08:06,541
Personne n'a jamais vu.
80
00:08:06,708 --> 00:08:08,707
Pourquoi riez-vous? - Nous ne savions pas...
81
00:08:09,792 --> 00:08:11,041
Allez, Ricci, dis-le-nous s'il te plaît.
82
00:08:11,708 --> 00:08:13,874
Non, si elle n’en a pas envie, elle ne le dit pas.
83
00:08:14,792 --> 00:08:16,082
J'en ai un dans le cul.
84
00:08:17,833 --> 00:08:18,916
Et si tu veux tout savoir,
85
00:08:19,458 --> 00:08:21,666
mes fesses ne sont pas symétriques.
86
00:08:22,125 --> 00:08:23,791
Ah ouais, voyons.
87
00:08:23,958 --> 00:08:25,332
Ne pas toucher!
88
00:08:25,500 --> 00:08:27,416
Je vérifie !
89
00:08:29,792 --> 00:08:30,624
Et toi, Margaux.
90
00:08:30,793 --> 00:08:33,832
Quoi moi ? Veux-tu que je décris mes fesses ?
91
00:08:34,000 --> 00:08:35,082
Dis oui".
92
00:08:35,250 --> 00:08:37,249
Mais avant, vous étiez encore chez RAID ? - Oui...
93
00:08:37,417 --> 00:08:39,957
mais j'étais négociateur, je n'ai jamais sorti mon arme.
94
00:08:40,125 --> 00:08:42,791
Et avant ça, c'était pire. J'ai passé quatre ans dans la finance.
95
00:08:42,958 --> 00:08:43,916
Ce n’est certainement pas la même ambiance.
96
00:08:44,083 --> 00:08:45,082
Le Combat des calculatrices.
97
00:08:47,250 --> 00:08:48,291
Vous savez, les banquiers,
98
00:08:48,458 --> 00:08:49,916
les voleurs, les flics...
99
00:08:50,625 --> 00:08:55,207
Ils ont une faiblesse commune qui les rend très vulnérables.
100
00:08:56,500 --> 00:08:58,249
Ce sont presque toujours des hommes.
101
00:08:58,417 --> 00:09:00,457
Oui, dis !
102
00:09:05,042 --> 00:09:06,666
Et elle n'a pas tort.
103
00:09:07,000 --> 00:09:08,374
Reprenez-en plein.
104
00:09:08,542 --> 00:09:09,791
Lors de votre première bagarre.
105
00:09:10,417 --> 00:09:12,249
A la première bagarre Manu !
106
00:09:12,417 --> 00:09:13,666
Lors de votre première bagarre.
107
00:09:13,833 --> 00:09:15,249
Merci. - Accueillir.
108
00:09:15,417 --> 00:09:17,332
Cela me touche énormément.
109
00:09:51,833 --> 00:09:54,624
Tu as retiré ces yeux vers moi en tant que chat mignon.
110
00:09:55,500 --> 00:09:58,124
Je devrais prendre une photo de toi et tu chantes.
111
00:10:00,333 --> 00:10:01,832
On dort ce soir ?
112
00:10:03,458 --> 00:10:04,791
Pourquoi demandez-vous alors que vous connaissez déjà la réponse ?
113
00:10:06,125 --> 00:10:07,082
Hé?
114
00:10:08,625 --> 00:10:10,582
J'en ai marre du secret.
115
00:10:10,750 --> 00:10:12,957
Au contraire, c’est justement ce qui me plaît.
116
00:10:15,542 --> 00:10:17,791
C'est mieux si cela reste une aventure.
117
00:10:19,792 --> 00:10:21,582
Tu n'es pas une fille ordinaire.
118
00:10:22,417 --> 00:10:24,499
Non, mais je l'ai été.
119
00:10:25,542 --> 00:10:28,207
Ma mère m'a toujours donné le même conseil :
120
00:10:28,375 --> 00:10:30,957
"Margaux, c'est la stabilité qu'il te faut."
121
00:10:31,833 --> 00:10:34,749
Finalement, j'ai compris que c'était absurde.
122
00:10:35,875 --> 00:10:37,832
Je me fiche de la stabilité,
123
00:10:38,000 --> 00:10:39,082
Je ne suis pas une table.
124
00:10:47,833 --> 00:10:48,832
Ils m'attendent.
125
00:10:58,333 --> 00:10:59,707
"Je ne suis pas une table."
126
00:11:08,375 --> 00:11:09,374
Salutations, super.
127
00:11:10,125 --> 00:11:11,374
Tout va bien ?
128
00:11:11,833 --> 00:11:12,874
Que fêtez-vous ?
129
00:11:13,875 --> 00:11:15,916
L'anniversaire de la nouvelle et première slugfest.
130
00:11:16,083 --> 00:11:17,707
Mazeltov.
131
00:11:20,208 --> 00:11:21,999
Nous sommes désolés pour votre patron.
132
00:11:22,167 --> 00:11:23,332
C'est nul.
133
00:11:25,167 --> 00:11:27,249
Ce que vous dites. - Je prie tous les jours
134
00:11:27,417 --> 00:11:30,916
pour un autre, une belle jeune nana avant le jour de ma crise cardiaque.
135
00:11:32,958 --> 00:11:34,332
Parce que tomber en panne au travail,
136
00:11:34,875 --> 00:11:36,541
est carrément pathétique.
137
00:11:37,500 --> 00:11:39,249
Savez-vous qui va le remplacer ?
138
00:11:40,958 --> 00:11:43,374
Je sais seulement qu'ils ne m'ont pas interrogé.
139
00:11:47,583 --> 00:11:49,999
N'avais-tu pas quelque chose à me dire ? - Oui.
140
00:11:50,917 --> 00:11:53,916
Tu sais, Miko, ce gars de la sécurité ?
141
00:11:54,458 --> 00:11:57,957
Il a installé une caméra dans une agence bancaire, Daedelis.
142
00:11:58,875 --> 00:11:59,707
Dédélis ?
143
00:11:59,876 --> 00:12:01,499
Oui, ce n’est pas une banque ordinaire.
144
00:12:01,958 --> 00:12:05,999
La majorité de la clientèle est composée d'émirs des pays du Golfe, de milliardaires russes...
145
00:12:06,167 --> 00:12:07,082
Ils se garent là
146
00:12:07,250 --> 00:12:09,124
ce qu'ils ont blanchi. - Eh bien, alors...
147
00:12:10,375 --> 00:12:12,041
Mais une fois on fait un détour.
148
00:12:13,583 --> 00:12:14,957
Pour le reste, d'accord ?
149
00:12:15,333 --> 00:12:16,624
Oui, tout va bien.
150
00:12:17,458 --> 00:12:20,291
Cependant, pour quelqu'un avec une prostate de la taille d'un cantaloup.
151
00:12:21,542 --> 00:12:23,082
Bon sang, j'en ai assez.
152
00:12:24,708 --> 00:12:26,291
Je vais arrêter.
153
00:12:27,458 --> 00:12:28,999
J'ai quitté Paris.
154
00:12:29,833 --> 00:12:32,499
Françoise et sa ménopause, c'est moi qui m'en fous.
155
00:12:33,375 --> 00:12:36,957
Je la plante dans une maison en Provence, avec un potager.
156
00:12:37,125 --> 00:12:39,457
Je m'achète une canne à pêche et c'est tout.
157
00:12:42,458 --> 00:12:44,374
La paix intérieure, mon pote.
158
00:12:50,292 --> 00:12:52,416
Je ne peux pas rester ici, je dois retenir Niels
159
00:12:52,583 --> 00:12:54,374
faire quelque chose de stupide.
160
00:12:54,875 --> 00:12:57,457
Laissez ce type quand même. C'est un grand garçon maintenant.
161
00:12:58,292 --> 00:12:59,291
Il sort son plan.
162
00:13:00,833 --> 00:13:02,333
Je t'appellerai.
163
00:13:55,458 --> 00:13:57,124
C'est moi. C'est moi. Calme-toi.
164
00:13:58,750 --> 00:13:59,874
Excusez-moi.
165
00:14:00,250 --> 00:14:01,349
je ne vais pas gâcher ma vie
166
00:14:01,417 --> 00:14:04,582
Serge Neighbours en slip, tous les matins sur mon canapé.
167
00:14:06,167 --> 00:14:09,249
Sérieusement, nous serons bientôt trois. Vous ne pouvez pas dormir ici.
168
00:14:10,583 --> 00:14:12,207
Je sais, je sais.
169
00:14:14,625 --> 00:14:15,707
Colle-moi tes fesses ?
170
00:14:18,208 --> 00:14:19,124
Allez!
171
00:14:19,458 --> 00:14:21,582
Allez, s'il te plaît, ça arrive.
172
00:14:31,083 --> 00:14:32,541
Ça le fait si bien.
173
00:14:35,625 --> 00:14:36,999
Rien à lui dire !
174
00:14:37,167 --> 00:14:38,832
Qu'est-ce que tu ne peux pas me dire ?
175
00:14:42,417 --> 00:14:44,416
Que fais-tu avec cette cigarette ? Tu sais qu'elle est enceinte.
176
00:14:44,625 --> 00:14:46,499
Excuse-le, chéri, je lui répète encore et encore que...
177
00:14:46,667 --> 00:14:47,957
Cela n'a pas d'importance. Il se passe plus d’un moment pour vous.
178
00:14:48,125 --> 00:14:51,249
À plus tard. Je t'aime....
179
00:14:52,458 --> 00:14:53,499
Journée chérie.
180
00:15:01,583 --> 00:15:03,374
Et, cœur conquérant... Avez-vous bien dormi ?
181
00:15:04,958 --> 00:15:06,582
Vous serez brûlé.
182
00:15:07,167 --> 00:15:08,749
Mais ensuite, j'ai brûlé.
183
00:15:09,167 --> 00:15:10,707
D'où tu parles ? - Ne t'inquiète pas,
184
00:15:10,875 --> 00:15:12,249
personne ne l'a remarqué.
185
00:15:13,250 --> 00:15:15,707
Expliquer? - Toi et Margaux.
186
00:15:16,958 --> 00:15:18,666
Je ne l'ai pas vu venir.
187
00:15:19,583 --> 00:15:21,749
Mais tu rêves, j'étais à Tancrède.
188
00:15:21,917 --> 00:15:23,374
Je sais, je vous ai vu ensemble.
189
00:15:23,542 --> 00:15:27,541
Juste avant de voir Margaux avec une attitude de "je vais me baiser".
190
00:15:29,458 --> 00:15:30,374
S'habiller.
191
00:15:30,958 --> 00:15:32,541
Nous avons du travail à faire.
192
00:15:34,250 --> 00:15:35,582
"Je te vois".
193
00:15:37,000 --> 00:15:39,332
"Je te vois, Serge Voisins".
194
00:15:43,833 --> 00:15:45,332
Quoi, tu as "Avatar" on ne le voit pas ?
195
00:15:46,875 --> 00:15:49,082
Pas vrai. Vous n'avez pas vu "Avatar".
196
00:15:53,917 --> 00:15:55,207
J'ai bien réfléchi.
197
00:15:55,750 --> 00:15:56,999
Tu sais ce que je pense ?
198
00:15:57,958 --> 00:15:59,499
Vous déterminez Margaux
199
00:15:59,667 --> 00:16:01,416
juste pour baiser son mec.
200
00:16:02,292 --> 00:16:03,332
Non!
201
00:16:03,500 --> 00:16:04,832
Pire encore...
202
00:16:06,000 --> 00:16:08,374
tu la fais venir vers nous pour la buter...
203
00:16:08,875 --> 00:16:10,541
et à ses couilles de gars.
204
00:16:12,708 --> 00:16:14,457
Vous n'avez pas raison.
205
00:16:15,000 --> 00:16:16,832
Si Becker vous attrape, c'est une guerre interne.
206
00:16:17,000 --> 00:16:19,249
Il est intelligent, mais juste comme ça… — Tu es prêt ?
207
00:16:19,417 --> 00:16:20,249
Ouais ouais.
208
00:16:20,792 --> 00:16:22,541
Une chose que je ne comprends pas.
209
00:16:22,708 --> 00:16:24,249
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
210
00:16:24,417 --> 00:16:26,041
Les autres sont à la hauteur, mais moi ?
211
00:16:26,208 --> 00:16:28,207
L'ignorance peut vous sauver la vie.
212
00:16:31,667 --> 00:16:32,791
Est-ce grave ?
213
00:16:36,542 --> 00:16:38,666
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
214
00:16:38,833 --> 00:16:39,832
Un mois ?
215
00:16:40,292 --> 00:16:41,416
Deux mois ?
216
00:16:41,958 --> 00:16:43,041
Lac?
217
00:16:43,500 --> 00:16:44,791
Six mois ?
218
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Verd Ikke !
219
00:16:56,083 --> 00:16:59,707
Vous avez 30 secondes pour me dire comment vous géreriez cette banque.
220
00:16:59,875 --> 00:17:01,749
Eh bien, j'ai une dernière question.
221
00:17:02,667 --> 00:17:03,499
Lui trouver une belle pièce ?
222
00:17:04,208 --> 00:17:05,707
Hé, tu penses que c'est bon ?
223
00:17:05,875 --> 00:17:06,999
Vous pouvez lui trouver une belle pièce.
224
00:17:07,583 --> 00:17:08,624
S'il te plaît.
225
00:17:09,250 --> 00:17:10,707
Et maintenant, es-tu amoureux ?
226
00:17:11,250 --> 00:17:12,749
Êtes-vous amoureux?
227
00:17:15,125 --> 00:17:17,707
Premièrement, les caméras de sécurité, que nous sabotons.
228
00:17:17,875 --> 00:17:20,541
Si tel est le cas, nous pouvons influencer les images en circuit fermé.
229
00:17:20,708 --> 00:17:22,582
Nous pourrions aussi porter des masques.
230
00:17:22,750 --> 00:17:25,582
Comment passer les veiligheidssas masqués ?
231
00:17:25,750 --> 00:17:28,666
C'est une difficulté mais il s'agit de trouver quelque chose.
232
00:17:30,083 --> 00:17:33,582
Trois gardes sous-payés qui attendent avec impatience trois durs à cuire,
233
00:17:33,750 --> 00:17:35,874
cela me surprendrait s'ils voulaient être un héros.
234
00:17:36,958 --> 00:17:38,791
Et si l’un d’eux déclenche l’alarme ?
235
00:17:38,958 --> 00:17:40,291
L'alarme s'en fiche.
236
00:17:40,458 --> 00:17:43,249
Je sais que j'ai trois minutes pour faire le travail.
237
00:17:43,417 --> 00:17:45,832
Le chauffeur se gare devant, et nous entrons tranquillement à l’intérieur.
238
00:17:46,000 --> 00:17:47,874
En une minute, nous avons tout le monde sous contrôle.
239
00:17:48,667 --> 00:17:51,332
Une balle dans la voûte pour impressionner.
240
00:17:52,083 --> 00:17:54,791
Naturellement, nous récupérons les téléphones portables parce que nous ne sommes pas stupides.
241
00:17:55,250 --> 00:17:57,832
Un homme tient la salle surveillée, les deux autres
242
00:17:58,000 --> 00:17:59,124
faire le travail proprement dit.
243
00:17:59,292 --> 00:18:02,332
Vous n'avez jamais eu le temps de faire tout cela et d'ouvrir le coffre-fort.
244
00:18:03,500 --> 00:18:04,874
Oui, peut-être...
245
00:18:05,875 --> 00:18:09,499
mais je n'aurais peut-être pas à forcer le coffre-fort...
246
00:18:10,792 --> 00:18:13,916
parce que je pourrais aussi avoir une clé,
247
00:18:14,083 --> 00:18:15,666
Un coureur, fait à l'avance.
248
00:18:15,833 --> 00:18:17,874
Cherchez mais pas plus. Le voilà, votre tapis.
249
00:18:19,542 --> 00:18:21,541
Messieurs, puis-je vous aider ?
250
00:18:21,708 --> 00:18:22,707
Vous êtes...
251
00:18:23,417 --> 00:18:25,582
Hubert Garnier, je dirige cette agence. Et toi?
252
00:18:25,750 --> 00:18:27,874
Commandant Buren. Capitaine Cartier.
253
00:18:28,750 --> 00:18:30,582
Votre agence sera probablement la cible
254
00:18:30,750 --> 00:18:31,832
d'un vol.
255
00:18:32,000 --> 00:18:35,499
C'est amusant. Je me suis dit quand je t'ai vu entrer.
256
00:18:38,750 --> 00:18:40,749
Qu'est-ce qui vend du zoal ici dans une banque privée ?
257
00:18:40,917 --> 00:18:42,791
Nous ne vendons rien, monsieur.
258
00:18:42,958 --> 00:18:44,499
C'est une banque privée
259
00:18:44,667 --> 00:18:48,082
où nos clients viennent déposer certaines valeurs sensibles.
260
00:18:48,250 --> 00:18:49,207
Pouvez-vous demander à votre ami...
261
00:18:49,375 --> 00:18:51,041
ne pas m'asseoir sur le bureau, s'il te plaît ?
262
00:18:51,208 --> 00:18:55,124
Vous comptez uniquement sur une sécurité privée.
263
00:18:55,292 --> 00:18:56,832
Nous sommes représentés dans le monde entier.
264
00:18:57,375 --> 00:19:00,166
Aucune de nos succursales n’a encore été agressée.
265
00:19:00,333 --> 00:19:02,124
Je suis reconnaissant de votre sollicitude, mais tout est sous contrôle.
266
00:19:03,000 --> 00:19:04,624
Et maintenant, comment réagissez-vous à cela ?
267
00:19:04,792 --> 00:19:06,999
Je... - Réponds à mon collègue.
268
00:19:07,958 --> 00:19:08,916
Je refuse d'obéir.
269
00:19:09,083 --> 00:19:12,832
Je te casserai le bras si tu ne fais pas ce que je veux.
270
00:19:13,917 --> 00:19:15,291
Vous avez de la chance.
271
00:19:15,458 --> 00:19:17,291
Je préfère Cindy. Hé, Cindy ?
272
00:19:19,167 --> 00:19:21,374
Quelques bons conseils, renforcez votre sécurité.
273
00:19:23,542 --> 00:19:24,499
Je vais le faire.
274
00:19:24,667 --> 00:19:26,957
Eh bien alors. Passe une bonne journée.
275
00:20:08,375 --> 00:20:09,374
Jour, Margaux.
276
00:20:10,708 --> 00:20:11,541
Commandant.
277
00:20:15,500 --> 00:20:16,707
Oui, ma chérie ?
278
00:20:17,458 --> 00:20:19,291
Tout va bien ? Êtes-vous à la maison ?
279
00:20:24,917 --> 00:20:27,207
Pas trop mal hier ?
280
00:20:27,833 --> 00:20:29,541
Ça y est, j'ai pris un analgésique.
281
00:20:33,167 --> 00:20:36,166
Écoutez, commandant Becker, je ne vous ai pas vu.
282
00:20:36,333 --> 00:20:37,457
Vous avez entendu dire que nous l'avions encore fait ensemble.
283
00:20:38,625 --> 00:20:39,957
40 000 euros de dégâts.
284
00:20:40,917 --> 00:20:44,207
Nous devrons réaffecter à nouveau un budget pour de nouveaux gilets pare-balles.
285
00:20:45,125 --> 00:20:46,499
Superbe.
286
00:20:46,667 --> 00:20:49,374
Vous devriez avoir un comptable, pas un flic.
287
00:20:49,542 --> 00:20:50,707
Vous irez beaucoup mieux.
288
00:20:51,250 --> 00:20:54,207
Quant à ces gilets, ce n'est pas votre unité qui les utilise.
289
00:20:54,375 --> 00:20:56,916
Vous souvenez-vous de la fois où vous l'avez porté ?
290
00:21:00,500 --> 00:21:01,416
Excusez-moi.
291
00:21:03,750 --> 00:21:04,874
Tu viens ? - J'arrive.
292
00:21:06,667 --> 00:21:07,916
Ce n'est pas le moment.
293
00:21:08,333 --> 00:21:09,291
Quoi?
294
00:21:16,417 --> 00:21:17,957
Voici le meilleur.
295
00:21:18,125 --> 00:21:19,332
Regardez, regardez.
296
00:21:19,500 --> 00:21:21,249
Vous l'avez manqué. Je l'ai remis. - Encore ?
297
00:21:21,417 --> 00:21:22,582
Oui! - Ouais, remets-le.
298
00:21:24,375 --> 00:21:26,624
Ce type joue à l'extincteur...
299
00:21:26,792 --> 00:21:28,707
Boum ! - Vous êtes jaloux.
300
00:21:28,875 --> 00:21:29,791
Je ne suis pas jaloux !
301
00:21:29,958 --> 00:21:32,457
Il a utilisé un extincteur. Ce n'est pas si chouette.
302
00:21:32,625 --> 00:21:34,957
C'est la meilleure partie. Regarder!
303
00:21:35,125 --> 00:21:36,624
C'est quoi ce truc ?
304
00:21:46,500 --> 00:21:47,832
Tout le monde s'amuse ici ?
305
00:21:48,542 --> 00:21:50,041
Vous êtes fier de vous ?
306
00:21:56,625 --> 00:21:57,666
Putain.
307
00:21:59,333 --> 00:22:00,291
Qu'il en soit ainsi.
308
00:22:00,458 --> 00:22:01,666
Il passe une mauvaise journée.
309
00:22:01,833 --> 00:22:03,541
Est-ce qu'il était alors bon ?
310
00:22:12,125 --> 00:22:14,791
Que fait Becker au bureau du commissaire ?
311
00:22:14,958 --> 00:22:17,541
C'est le nouveau patron. Réveillez-vous!
312
00:22:27,667 --> 00:22:29,082
je ne le trouve pas
313
00:22:29,250 --> 00:22:31,374
que tu m'as dit au dernier moment.
314
00:22:32,500 --> 00:22:35,082
Je suis votre femme et vous me traitez comme une collègue.
315
00:22:35,250 --> 00:22:36,374
Écoute...
316
00:22:37,208 --> 00:22:38,957
Il fallait que cela reste confidentiel.
317
00:22:40,750 --> 00:22:43,874
Vous étiez toujours incapable de vous cacher devant vos amis.
318
00:22:46,333 --> 00:22:50,291
Mais si cela vous dérange de travailler pour moi, je peux aussi muter.
319
00:22:55,792 --> 00:22:57,207
Le choix vous appartient.
320
00:23:03,792 --> 00:23:05,124
Tiens, Ricci le signe.
321
00:23:05,500 --> 00:23:07,791
Autorisation de perquisition et de saisie.
322
00:23:07,958 --> 00:23:09,582
Boulez, Géno.
323
00:23:09,750 --> 00:23:12,832
Serge a entendu parler d'un braquage de banque. Nous y sommes allés.
324
00:23:13,000 --> 00:23:14,624
Ils ont en effet il y aurait une sécurité.
325
00:23:14,792 --> 00:23:18,207
On y appelle Daedelis, c'était dans le 13e. C'est pour vous.
326
00:23:18,375 --> 00:23:19,707
Allons-nous prendre une raclée ?
327
00:23:29,167 --> 00:23:31,457
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît...
328
00:23:32,042 --> 00:23:33,499
Votre attention.
329
00:23:37,542 --> 00:23:38,874
Se rapprocher.
330
00:23:42,083 --> 00:23:43,166
Bien.
331
00:23:43,625 --> 00:23:46,832
Sachez que je suis très honoré de la tâche qui m'a été confiée.
332
00:23:47,625 --> 00:23:50,541
Je sais que mon prédécesseur a laissé des traces.
333
00:23:50,708 --> 00:23:52,541
J'essaierai d'être un digne successeur.
334
00:23:53,625 --> 00:23:55,499
Mais que ce soit clair,
335
00:23:55,667 --> 00:23:57,124
que les temps ont changé.
336
00:23:57,917 --> 00:24:01,041
Nous préférons la recherche à l'action.
337
00:24:34,417 --> 00:24:35,624
Je l'ai dit...
338
00:24:35,792 --> 00:24:39,749
Il est préférable de rechercher plutôt que d’agir de manière imprudente.
339
00:24:39,917 --> 00:24:40,874
Excusez-moi.
340
00:24:41,042 --> 00:24:43,207
Nous avons stoppé une attaque armée
341
00:24:43,375 --> 00:24:45,999
où les otages ont été pris, c'est-à-dire ne faire aucune victime.
342
00:24:46,167 --> 00:24:47,249
Est-ce un « acte malavisé » ?
343
00:24:47,542 --> 00:24:48,916
Aucune victime, oui.
344
00:24:49,083 --> 00:24:51,832
Mais l'un des auteurs n'a pas pu rester un jour.
345
00:24:52,417 --> 00:24:53,666
Et quel est le problème ?
346
00:24:56,042 --> 00:24:57,332
Le problème ?
347
00:25:00,542 --> 00:25:03,166
Le problème est le nombre de plaintes contre votre unité.
348
00:25:05,167 --> 00:25:07,624
Le problème, ce sont les chauves-souris que vous utilisez.
349
00:25:08,875 --> 00:25:12,749
Le problème c'est la vidéo de vos exploits qui tourne depuis ce matin,
350
00:25:13,542 --> 00:25:15,791
et nous ne perdons tout simplement pas.
351
00:25:21,542 --> 00:25:23,416
Je veux rappeler à tout le monde une chose...
352
00:25:24,000 --> 00:25:25,332
Nous ne sommes pas en France et aux USA.
353
00:25:26,458 --> 00:25:29,291
Les Français n'aiment pas les officiers et encore moins la police.
354
00:25:30,208 --> 00:25:33,124
Je le dirai donc une et une seule fois.
355
00:25:35,625 --> 00:25:37,374
Les cowboys ne sont pas là à leur place
356
00:25:37,542 --> 00:25:38,999
dans l'intérêt général de cette maison.
357
00:25:41,250 --> 00:25:42,874
J'espère avoir été clair.
358
00:25:46,792 --> 00:25:48,082
Je vous remercie de votre attention.
359
00:26:16,542 --> 00:26:19,457
Tout le monde à terre ! Vous, à terre !
360
00:26:20,167 --> 00:26:21,374
Salope, à genoux !
361
00:26:23,167 --> 00:26:24,332
Ne bougez pas!
362
00:26:26,667 --> 00:26:28,067
Ne regardez pas !
363
00:28:01,583 --> 00:28:03,166
C'était en 2000.
364
00:28:03,833 --> 00:28:05,291
Toujours la même année.
365
00:28:06,583 --> 00:28:08,374
En 2003.
366
00:28:08,750 --> 00:28:10,374
Et ça, aujourd'hui.
367
00:28:13,333 --> 00:28:14,624
C'est sa signature.
368
00:28:18,125 --> 00:28:19,666
Armine Kasper,
369
00:28:19,833 --> 00:28:22,207
arrêté après un raid en 1996.
370
00:28:22,375 --> 00:28:24,749
Libéré de prison en raison d'une erreur de procédure.
371
00:28:25,125 --> 00:28:27,999
Il est cité dans une dizaine de cas de vols avec violences.
372
00:28:28,167 --> 00:28:30,332
En 2004, il a été arrêté pour un autre vol...
373
00:28:30,500 --> 00:28:31,541
Je l'ai attrapé.
374
00:28:33,667 --> 00:28:37,416
Mais après la disparition d'un témoin, il a été libéré l'autre jour.
375
00:28:38,417 --> 00:28:41,291
Il souris toujours en dessous. Il est très mobile.
376
00:28:42,458 --> 00:28:45,666
Après 10 ans de silence, s'adresse-t-il alors à un petit bijou ?
377
00:28:46,083 --> 00:28:49,082
S'il l'est, nous saurons bientôt qu'il est à proximité.
378
00:28:52,583 --> 00:28:54,832
Ne me laisse pas partir, lâche-moi, bon sang !
379
00:28:55,000 --> 00:28:56,624
Kasper, qui est son contact ?
380
00:28:56,792 --> 00:28:58,999
Aucune idée. Je ne travaille pas avec lui.
381
00:28:59,458 --> 00:29:02,541
Attention, ils vont vous laisser partir.
382
00:29:02,708 --> 00:29:05,374
Je ne sais rien ! Je n'en sais rien, bon sang !
383
00:29:05,583 --> 00:29:07,166
Eh bien, il ne sait rien.
384
00:29:07,333 --> 00:29:08,624
N'est-ce pas ?
385
00:29:09,583 --> 00:29:12,249
C'est trop lourd pour moi. Reviens, bon sang !
386
00:29:14,333 --> 00:29:16,582
Je ne peux pas le garder. Crachez-le.
387
00:29:16,750 --> 00:29:18,874
S'il te plaît! - Eh bien, ça va !
388
00:29:19,917 --> 00:29:22,916
Fedor, Fedor Mizrahi ! S'il y a Kasper,
389
00:29:23,083 --> 00:29:24,749
il l'a certainement contacté.
390
00:29:24,917 --> 00:29:26,291
Tu sais de quoi il parle ?
391
00:29:26,458 --> 00:29:27,374
Vague.
392
00:29:27,542 --> 00:29:30,207
Appelle Genoves, dis-lui de laisser la banque aussi
393
00:29:30,375 --> 00:29:32,749
et pêcher d'où il vient, quel Fedor.
394
00:29:34,125 --> 00:29:37,082
Nous vous attendons en bas, dépêchez-vous un peu. - Hé, les invités !
395
00:29:37,375 --> 00:29:40,332
Tout va bien, il l'a dit ! - Je t'ai tout dit !
396
00:29:40,500 --> 00:29:43,457
Sérieusement, reviens, bon sang ! Revenez, salauds !
397
00:29:44,083 --> 00:29:45,332
Je suis tout seul !
398
00:29:45,500 --> 00:29:48,249
Travaillez comme vous ! - Prends ma ceinture, bon sang.
399
00:29:48,417 --> 00:29:49,499
J'échoue !
400
00:29:49,667 --> 00:29:51,582
Rappelez vos copains ! - Je vais lâcher prise.
401
00:29:51,750 --> 00:29:54,249
Si vous me le permettez, j'assemblerai Smoelwerk.
402
00:30:25,250 --> 00:30:26,999
Aucun mouvement.
403
00:30:29,250 --> 00:30:30,624
Rien.
404
00:30:32,083 --> 00:30:33,783
Peut-être que Fedor dort.
405
00:30:51,375 --> 00:30:53,666
Avez-vous une cigarette? J'ai oublié le mien.
406
00:31:36,458 --> 00:31:37,874
Oui, chérie, d'accord ?
407
00:31:39,458 --> 00:31:40,832
D'accord.
408
00:31:41,000 --> 00:31:42,707
Oui, je sais, je suis désolé.
409
00:31:43,583 --> 00:31:45,999
Non, je ne suis toujours pas prêt à rentrer chez moi.
410
00:31:48,583 --> 00:31:52,082
Elle est dans son 8ème mois. À chaque appel, je panique.
411
00:31:52,625 --> 00:31:54,207
Elle ne pardonnera pas
412
00:31:54,375 --> 00:31:56,707
si vous manquez l'accouchement. - Tu me surprends, John.
413
00:31:58,792 --> 00:32:00,707
Je peux être d'accord avec toi sur quelque chose ?
414
00:32:02,792 --> 00:32:03,791
Poursuivre.
415
00:32:04,708 --> 00:32:06,999
Entre Margaux et son mec, ça ne va pas.
416
00:32:10,542 --> 00:32:11,499
Et?
417
00:32:12,250 --> 00:32:14,666
Franchement, Margaux est une battante.
418
00:32:15,542 --> 00:32:18,374
Je ne peux pas la laisser partir, tu me connais.
419
00:32:18,542 --> 00:32:20,791
Avez-vous déjà vu comment ils se sont formés ? Son corps...
420
00:32:20,958 --> 00:32:22,124
Si tu as déjà été belle,
421
00:32:22,292 --> 00:32:23,957
vous serez d'accord avec moi.
422
00:32:24,125 --> 00:32:26,582
Les MILF, ce n'est pas mon truc.
423
00:32:26,750 --> 00:32:27,874
Mais quand je la vois,
424
00:32:28,042 --> 00:32:29,999
il y a un fusible, je deviens fou.
425
00:32:30,167 --> 00:32:31,957
Récemment, j'ai rêvé d'elle.
426
00:32:32,125 --> 00:32:33,791
Son corps bougeait sur moi comme une anguille.
427
00:32:33,958 --> 00:32:35,707
Elle m'a regardé droit dans les yeux.
428
00:32:35,875 --> 00:32:37,249
J'ai besoin d'une coupe de cheveux.
429
00:32:37,417 --> 00:32:40,207
Elle a besoin de mes questions et je l'ai coupée. - Arrêt.
430
00:32:40,375 --> 00:32:41,874
Agents entre eux... - Invité !
431
00:32:42,042 --> 00:32:44,332
Cela ne se fait pas entre collègues. Ce n'est pas professionnel.
432
00:32:44,500 --> 00:32:45,666
Là-dessus, nous sommes d'accord.
433
00:32:45,833 --> 00:32:47,749
Et plus encore, c'est la femme de votre patron.
434
00:32:47,917 --> 00:32:49,499
Non! C'est un psychopathe.
435
00:32:49,667 --> 00:32:52,499
Imaginez le désordre. La femme du patron est une rockeuse.
436
00:32:52,667 --> 00:32:53,541
Vous allumez.
437
00:32:53,708 --> 00:32:54,707
C'est ton homme mort.
438
00:32:55,000 --> 00:32:56,041
Oublie ça.
439
00:32:59,917 --> 00:33:01,541
Nous ne pouvons parler que de son travail.
440
00:33:03,083 --> 00:33:04,791
Ensuite, cela reste dans le contexte du travail.
441
00:33:04,958 --> 00:33:06,541
Elle aura des gars comme je le vois.
442
00:33:06,708 --> 00:33:08,408
Fais-moi un signe quand quelque chose bouge.
443
00:33:26,750 --> 00:33:29,082
Depuis quand formez-vous une équipe avec Neighbours ?
444
00:33:31,542 --> 00:33:33,666
Depuis mon arrivée en 2007.
445
00:33:33,833 --> 00:33:35,707
Mais nous nous connaissons depuis que j'ai 15 ans.
446
00:33:35,875 --> 00:33:36,874
Ainsi.
447
00:33:37,958 --> 00:33:39,499
Quelle est votre histoire ?
448
00:33:41,042 --> 00:33:42,832
Il a tué mon grand frère.
449
00:33:46,333 --> 00:33:47,957
Ce n'était pas vraiment un frère sympathique.
450
00:33:54,917 --> 00:33:56,541
N'êtes-vous pas à l'aise ? - Oui.
451
00:33:56,708 --> 00:33:57,874
Ce qui est bien.
452
00:34:14,250 --> 00:34:16,249
Remplace-moi. Il me fatigue.
453
00:34:27,417 --> 00:34:30,666
Bien? Je pensais que tu préférerais dormir tard ?
454
00:34:31,375 --> 00:34:32,874
Ce n'est pas pareil
455
00:34:33,375 --> 00:34:35,041
Je suis infiltré.
456
00:34:57,417 --> 00:34:58,499
Serge, quelque chose bouge !
457
00:34:58,667 --> 00:35:00,207
Je te l'enverrai par.
458
00:35:00,958 --> 00:35:02,541
C'est Kasper !
459
00:35:02,708 --> 00:35:03,541
Il faut l'attraper !
460
00:35:04,750 --> 00:35:06,416
Niels, d’autres disent qu’ils se préparent.
461
00:35:06,583 --> 00:35:08,374
Toi, étouffe le dos.
462
00:35:08,542 --> 00:35:10,166
Avez-vous entendu? Préparation.
463
00:35:13,250 --> 00:35:15,291
Boulez, Ricci, en couverture.
464
00:35:15,458 --> 00:35:17,258
D'accord, allons-y. - Allez, vas-y !
465
00:36:32,042 --> 00:36:33,082
Police!
466
00:36:33,250 --> 00:36:34,250
Hé!
467
00:36:53,625 --> 00:36:55,832
Où est-il ? Où est-il, bon sang !
468
00:36:58,125 --> 00:36:59,325
Bon sang !
469
00:37:22,333 --> 00:37:23,166
Niels....
470
00:37:23,334 --> 00:37:24,541
Kasper s'en va !
471
00:37:25,042 --> 00:37:26,499
Niels, tu me comprends ?
472
00:37:37,458 --> 00:37:38,258
C'est nul !
473
00:39:05,083 --> 00:39:06,207
D'accord, alors...
474
00:39:07,792 --> 00:39:09,207
Le bijoutier, la fille,
475
00:39:09,375 --> 00:39:10,791
Que pouvez-vous nous dire ?
476
00:39:10,958 --> 00:39:13,207
Je n'ai volé personne tué. Je ne sais pas de quoi vous parlez.
477
00:39:20,625 --> 00:39:21,999
Mizrahi...
478
00:39:22,167 --> 00:39:23,582
On le parle ainsi ?
479
00:39:26,000 --> 00:39:27,332
Est-ce que ça fait mal ?
480
00:39:38,208 --> 00:39:39,457
C'était toi ?
481
00:39:39,917 --> 00:39:41,874
Natalia, 23 ans, une balle dans le cou.
482
00:39:42,875 --> 00:39:44,041
Écoute-moi...
483
00:39:44,667 --> 00:39:46,457
Vos copains ont déjà tout craché.
484
00:39:46,625 --> 00:39:48,124
Tu viens, tu sais ?
485
00:39:48,292 --> 00:39:50,457
Dis-lui qu'elle a un beau cul
486
00:39:50,625 --> 00:39:52,582
être le « méchant » flic.
487
00:39:53,667 --> 00:39:54,624
Eh bien...
488
00:39:56,042 --> 00:39:57,041
Dans l'ensemble...
489
00:39:59,375 --> 00:40:00,749
Tu n'as rien à te reprocher,
490
00:40:03,417 --> 00:40:06,291
mais quand tu es venu tu as paniqué, c'est ça ?
491
00:40:18,667 --> 00:40:21,082
Vous avez vraiment reçu un coup de marteau.
492
00:40:23,083 --> 00:40:25,332
Pourquoi as-tu tiré sur cette fille ?
493
00:40:25,958 --> 00:40:28,249
Je pensais que tu avais des principes.
494
00:40:29,667 --> 00:40:33,874
Si vous voulez une réponse, expliquez-moi alors de quoi je suis accusé.
495
00:40:34,458 --> 00:40:36,041
Vous le savez trop bien.
496
00:40:38,875 --> 00:40:39,874
Non.
497
00:40:45,375 --> 00:40:47,582
Le bijoutier Van Bihl a été perquisitionné.
498
00:40:48,292 --> 00:40:50,124
Une femme de 23 ans a ainsi été tuée.
499
00:40:50,292 --> 00:40:51,707
Vous avez forcé le coffre-fort.
500
00:40:52,875 --> 00:40:53,749
Je sais que.
501
00:40:54,167 --> 00:40:55,457
Tu sais ça ?
502
00:40:55,625 --> 00:40:56,791
Mais...
503
00:40:56,958 --> 00:40:59,457
Est-ce suffisant en France pour arrêter des gens ?
504
00:41:00,292 --> 00:41:02,416
Excusez-moi mais aussi vous avez des preuves ?
505
00:41:03,250 --> 00:41:04,374
Quelque chose?
506
00:41:08,333 --> 00:41:10,124
Ma grand-mère était française.
507
00:41:11,083 --> 00:41:13,166
Vous avez lu mon dossier.
508
00:41:13,958 --> 00:41:16,041
Ce que vous ne savez peut-être pas,
509
00:41:16,208 --> 00:41:19,207
c'est que ceux qui ont insisté jusqu'à la fin de la guerre,
510
00:41:20,167 --> 00:41:21,582
étaient la réparation.
511
00:41:22,500 --> 00:41:24,416
La bonne réparation française.
512
00:41:25,125 --> 00:41:26,291
Arrogant...
513
00:41:26,792 --> 00:41:27,999
sûr de lui...
514
00:41:28,667 --> 00:41:30,374
et je pense que tout est permis
515
00:41:30,542 --> 00:41:32,957
à partir du moment où ils obtiennent un peu de puissance.
516
00:41:37,125 --> 00:41:38,499
je suis très changé
517
00:41:38,667 --> 00:41:40,457
depuis notre dernière rencontre.
518
00:41:41,542 --> 00:41:43,749
J'ai croisé le chemin d'une femme.
519
00:41:45,167 --> 00:41:46,832
Une femme exceptionnelle.
520
00:41:48,792 --> 00:41:50,624
Cela ouvre des perspectives.
521
00:41:52,333 --> 00:41:54,041
Vous voyez ce que je veux dire ?
522
00:42:14,833 --> 00:42:16,041
Commandant.
523
00:42:16,917 --> 00:42:19,457
Vous devez consulter toute personne interpellée sans moi.
524
00:42:19,625 --> 00:42:21,874
Ce sont pour le moins des méthodes difficiles à utiliser.
525
00:42:22,250 --> 00:42:24,457
Et le résultat est... rien.
526
00:42:24,625 --> 00:42:25,916
Toute preuve.
527
00:42:26,833 --> 00:42:30,082
Je peux le garder jusqu'à 24 heures en garde à vue.
528
00:42:30,750 --> 00:42:32,999
Mais si demain matin tu n'as toujours rien,
529
00:42:33,375 --> 00:42:34,666
les personnes impliquées seront libérées.
530
00:42:37,542 --> 00:42:40,124
J'ai commencé à liquider votre unité.
531
00:42:42,000 --> 00:42:43,124
Pardon?
532
00:42:46,333 --> 00:42:48,416
Ce n'est pas si mal derrière un bureau.
533
00:42:48,583 --> 00:42:50,166
On s'y habitue assez vite.
534
00:43:12,208 --> 00:43:13,207
Le roi des boulettes de viande.
535
00:43:13,375 --> 00:43:15,416
J'ai besoin de Niels. - Ouais ouais.
536
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
C'est bon, j'arrive.
537
00:43:18,042 --> 00:43:19,582
Elle va me faire passer une semaine entière en catastrophe.
538
00:43:19,750 --> 00:43:20,832
Nous lui achetons des fleurs.
539
00:43:23,917 --> 00:43:25,457
J'espère que c'est important.
540
00:43:25,625 --> 00:43:27,416
J'ai besoin d'un 2ème cerveau.
541
00:43:40,375 --> 00:43:41,749
Encore.
542
00:43:45,750 --> 00:43:46,916
Ils sont trop loin.
543
00:43:47,083 --> 00:43:48,332
Attendez.
544
00:43:49,833 --> 00:43:51,666
Que fait-elle ? Est-ce qu'elle est là en train de filmer ?
545
00:43:53,833 --> 00:43:55,541
Son téléphone portable a-t-il été vérifié ?
546
00:43:56,208 --> 00:43:57,291
Je ne suis pas sûr.
547
00:43:58,625 --> 00:44:00,416
Pourquoi sont-ils morts ? Ce n'était pas nécessaire.
548
00:44:00,583 --> 00:44:01,916
Soit par sadisme...
549
00:44:02,083 --> 00:44:04,041
Soit c'était une exécution.
550
00:44:13,292 --> 00:44:14,749
Alors...
551
00:44:21,000 --> 00:44:22,791
Si j'ai un deuxième besoin cérébral,
552
00:44:22,958 --> 00:44:24,666
as-tu pensé que j'avais d'abord pensé à toi ?
553
00:44:26,042 --> 00:44:26,957
Désolé,
554
00:44:27,125 --> 00:44:28,707
Je ne pouvais pas venir plus tôt.
555
00:44:31,500 --> 00:44:34,457
Juste avant le braquage, ils ont envoyé un film.
556
00:44:34,625 --> 00:44:36,707
Et elle a appelé six fois le même numéro
557
00:44:36,875 --> 00:44:38,124
dans les 24 heures précédentes.
558
00:44:38,292 --> 00:44:40,916
À qui appartient ce téléphone ? - Nathalie,
559
00:44:41,083 --> 00:44:42,291
la victime.
560
00:44:42,458 --> 00:44:44,374
Ils ne sont peut-être pas seulement une victime.
561
00:44:45,542 --> 00:44:46,416
Alors...
562
00:44:51,208 --> 00:44:52,666
Quel gâchis !
563
00:44:57,792 --> 00:44:59,166
Ça n'a pas l'air mal là-bas, son mec.
564
00:45:01,125 --> 00:45:03,332
Arrêtez, zoomez une fois sur l'oreille.
565
00:45:03,500 --> 00:45:04,666
Je connais ce tatouage.
566
00:45:05,542 --> 00:45:08,041
C'est le signe du PRK
567
00:45:08,792 --> 00:45:11,582
Nous sommes arrivés là-bas grâce à des informations provenant des Américains,
568
00:45:11,750 --> 00:45:13,541
après le 11 septembre.
569
00:45:21,500 --> 00:45:22,541
C'est ici. Trouvé.
570
00:45:22,708 --> 00:45:23,832
Ilan....
571
00:45:24,833 --> 00:45:26,124
Réveillé.
572
00:45:28,792 --> 00:45:31,249
39 ans. Naturalisé en 1998.
573
00:45:31,417 --> 00:45:32,957
Condamné en 2003
574
00:45:33,125 --> 00:45:35,374
contrainte et tentative d'extorsion.
575
00:45:35,917 --> 00:45:38,624
Soupçonné de plusieurs vols avec violence.
576
00:45:38,792 --> 00:45:40,541
Rien de signalé depuis 2009.
577
00:45:43,000 --> 00:45:45,249
Vous savez que c'est lui qui absout Kasper.
578
00:45:46,333 --> 00:45:47,166
Je sais.
579
00:45:48,750 --> 00:45:51,749
Donnez-moi tout ce que vous trouvez sur Waked. Margaux....
580
00:45:51,917 --> 00:45:53,624
Je veux tout savoir sur Natalia,
581
00:45:53,792 --> 00:45:55,707
son travail, ses habitudes...
582
00:45:55,875 --> 00:45:57,124
Interrogez son environnement.
583
00:45:57,292 --> 00:45:59,707
A cette heure dorment les gens normaux.
584
00:45:59,875 --> 00:46:01,749
Des gens normaux...
585
00:46:38,708 --> 00:46:40,957
Vous aurez encore suffisamment de nuits pour dormir.
586
00:46:42,708 --> 00:46:45,108
Ce n'est pas pareil. C'est pour l'enquête.
587
00:47:16,792 --> 00:47:18,832
Le bijoutier, Kasper.
588
00:47:23,250 --> 00:47:25,791
Mettez-moi sur papier et j'ai ordonné sa libération.
589
00:47:29,917 --> 00:47:30,917
Vous êtes libre.
590
00:48:06,458 --> 00:48:08,124
Mesdames, messieurs...
591
00:48:08,292 --> 00:48:09,541
votre attention.
592
00:48:10,042 --> 00:48:11,791
Waked est un tyran.
593
00:48:12,333 --> 00:48:14,916
Il entretenait une relation avec la victime du vol.
594
00:48:15,083 --> 00:48:16,707
Elle était sa complice
595
00:48:16,875 --> 00:48:17,999
et il l'a exécutée.
596
00:48:20,417 --> 00:48:22,749
C'est le profil d'un mercenaire.
597
00:48:22,917 --> 00:48:25,957
Son équipe est probablement composée d'anciens militaires.
598
00:48:26,125 --> 00:48:27,374
Ils sont organisés,
599
00:48:27,542 --> 00:48:29,957
méthodique et entraîné à tuer.
600
00:48:30,917 --> 00:48:33,207
Le raid d'hier était probablement le premier.
601
00:48:34,042 --> 00:48:36,874
Ils frapperont ailleurs et bientôt.
602
00:48:37,375 --> 00:48:40,416
Il se peut cependant qu'il y ait encore des victimes, d'une manière ou d'une autre.
603
00:48:40,917 --> 00:48:42,666
C'est clair pour tout le monde ?
604
00:48:43,167 --> 00:48:45,541
Notre priorité est éveillé.
605
00:48:46,250 --> 00:48:47,082
Jamart....
606
00:48:47,251 --> 00:48:48,124
c'est pour toi.
607
00:48:49,042 --> 00:48:50,082
Est-ce une blague ?
608
00:48:50,250 --> 00:48:52,874
Vous avez fait du bon travail, mais comme Kasper est innocent,
609
00:48:53,042 --> 00:48:56,332
votre discours d'hier est une erreur. Et un gros.
610
00:48:56,500 --> 00:48:58,582
Et qui dit erreur, dit paperasse. - Stéphane !
611
00:48:58,750 --> 00:48:59,791
Cela ne peut pas faire ça !
612
00:49:00,375 --> 00:49:01,541
Vous aurez toutes vos informations
613
00:49:01,708 --> 00:49:03,624
transfert au commandant Jamart.
614
00:49:04,667 --> 00:49:06,374
Et voici le commissaire,
615
00:49:06,708 --> 00:49:07,791
D'accord ?
616
00:49:08,083 --> 00:49:09,249
Eh bien, les autres avancent !
617
00:49:09,417 --> 00:49:11,082
Mobile!
618
00:49:33,375 --> 00:49:35,666
L'alarme bijoutier Barrière en opération.
619
00:49:35,833 --> 00:49:37,499
Ils sont. On y va sur place !
620
00:49:37,667 --> 00:49:38,767
Allez, allez !
621
00:49:50,500 --> 00:49:53,124
Il semble que je ne serai pas autorisé à assister à mon propre mariage.
622
00:50:11,708 --> 00:50:12,541
Regarder.
623
00:50:12,709 --> 00:50:14,916
Savez-vous où Natalia a travaillé récemment ?
624
00:50:15,708 --> 00:50:19,249
Sur le banc Daedalis. Elle a été licenciée il y a 10 jours.
625
00:50:20,750 --> 00:50:22,374
Je les appelle. - Je l'ai déjà fait.
626
00:50:22,542 --> 00:50:24,791
Toutes leurs lignes sont mortes.
627
00:50:25,125 --> 00:50:26,791
Geno, reste là, tu nous couvres. - Quoi?
628
00:50:26,958 --> 00:50:28,791
Les autres se préparent. - Pourquoi moi ?
629
00:50:28,958 --> 00:50:30,916
On va chercher notre tonnerre.
630
00:50:31,250 --> 00:50:32,624
J'espère.
631
00:50:34,125 --> 00:50:35,925
Sois gentil, hein ? Prenez bien soin des plantes !
632
00:51:10,208 --> 00:51:11,499
Police!
633
00:53:09,667 --> 00:53:11,041
Restez avec moi.
634
00:53:13,958 --> 00:53:15,291
Ne lâchez pas !
635
00:53:17,792 --> 00:53:19,999
Je dois te dire quelque chose, c'est maintenant ou jamais.
636
00:53:21,000 --> 00:53:22,499
J'ai toujours ressenti quelque chose pour toi.
637
00:53:25,250 --> 00:53:27,874
As-tu d'abord attendu une balle pour me dire ça ?
638
00:53:39,208 --> 00:53:41,457
Condamner!
639
00:53:46,000 --> 00:53:47,000
Par terre!
640
00:53:53,000 --> 00:53:53,874
Niels!
641
00:54:44,875 --> 00:54:45,675
D'accord.
642
00:55:01,167 --> 00:55:03,624
Venez ici. Ne bougez pas.
643
00:55:53,750 --> 00:55:54,916
Niels!
644
00:55:56,000 --> 00:55:57,000
Maintenant, prends cette merde !
645
00:56:28,333 --> 00:56:29,733
Reste immobile, bon sang !
646
00:57:27,125 --> 00:57:28,166
On attend du renfort ?
647
00:57:28,333 --> 00:57:30,332
Tu restes ici. Congelez le tout. Margaux, avec moi.
648
00:57:30,500 --> 00:57:32,749
Les deux autres sont sur le parking.
649
00:57:37,417 --> 00:57:38,874
Restez immobile !
650
00:57:39,625 --> 00:57:40,582
Arrête, bon sang !
651
00:57:53,333 --> 00:57:56,707
Aucun mouvement !
652
00:58:18,500 --> 00:58:19,707
Réveillé !
653
00:58:40,417 --> 00:58:41,332
Merde!
654
00:58:44,333 --> 00:58:45,707
Chatte!
655
01:00:40,083 --> 01:00:41,041
Serge!
656
01:01:43,542 --> 01:01:47,541
Un vol spectaculaire avec différentes victimes.
657
01:01:47,708 --> 01:01:50,166
Un voleur tué par la police
658
01:01:50,333 --> 01:01:54,832
mais aussi une femme agent a perdu la vie.
659
01:01:55,000 --> 01:01:58,166
Un autre policier a été grièvement blessé et transporté à l'hôpital
660
01:01:58,333 --> 01:01:59,999
Pitié-Salpêtrière.
661
01:02:00,167 --> 01:02:01,874
Il est hors de danger.
662
01:02:02,042 --> 01:02:04,791
Les victimes civiles
663
01:02:04,958 --> 01:02:08,207
dans la fusillade entre la police et les voleurs.
664
01:02:08,375 --> 01:02:11,832
Ces criminels sont toujours en fuite.
665
01:02:36,875 --> 01:02:39,291
Cela aurait pu être prévu.
666
01:02:41,750 --> 01:02:44,666
C'était Kasper. Je l'ai reconnu. - Arrêtez ça.
667
01:02:45,708 --> 01:02:47,582
Nous devons l'attraper. -Serge.
668
01:02:47,750 --> 01:02:48,832
Arrêt.
669
01:02:50,833 --> 01:02:52,582
L'unité a été dissoute.
670
01:02:54,750 --> 01:02:56,249
C'est fini.
671
01:02:58,208 --> 01:02:59,582
Nous avons foiré.
672
01:03:00,792 --> 01:03:04,416
Tout le monde marche sur sa bite, et accroche les gros...
673
01:03:04,875 --> 01:03:06,874
Il a fallu rater une journée.
674
01:03:09,875 --> 01:03:10,999
Est-ce que tu comprends?
675
01:03:17,875 --> 01:03:19,207
Laisse tomber.
676
01:03:19,583 --> 01:03:20,416
Oui?
677
01:03:21,167 --> 01:03:23,541
Laissez-le aux autres. Ce n'est pas votre affaire.
678
01:03:25,750 --> 01:03:27,332
Alors c'est vrai ?
679
01:03:28,500 --> 01:03:30,416
Tu me laisses ici alors tu tombes ?
680
01:03:31,000 --> 01:03:32,999
Voilà tu me quittes alors...
681
01:03:41,750 --> 01:03:42,957
Cartier, qu'est-ce que tu fais ici ?
682
01:03:44,292 --> 01:03:45,582
Allez, rentre chez toi.
683
01:03:55,083 --> 01:03:56,957
Je suis désolé pour Margaux.
684
01:03:57,667 --> 01:03:58,874
Vraiment.
685
01:04:01,708 --> 01:04:02,916
Ga.
686
01:04:04,625 --> 01:04:05,832
Va-t'en.
687
01:04:15,833 --> 01:04:18,332
Le procureur de la République vous a ordonné de vous mettre en état d'arrestation
688
01:04:18,792 --> 01:04:22,457
vous ne devriez donc pas entraver l'enquête sur la cause du décès de l'un de nous.
689
01:04:23,375 --> 01:04:25,249
Vous n'avez délibérément pas suivi les ordres.
690
01:04:26,708 --> 01:04:28,874
Toi Margaux tu as conduit à l'abattoir.
691
01:04:31,458 --> 01:04:32,832
Vous l'avez tuée.
692
01:04:36,250 --> 01:04:37,707
Il m'a donné son téléphone.
693
01:04:39,542 --> 01:04:41,624
J'ai lu tous vos petits messages.
694
01:04:44,208 --> 01:04:45,582
Je vais te détruire.
695
01:04:48,333 --> 01:04:49,624
Messieurs!
696
01:06:16,667 --> 01:06:18,207
Comprenons-nous bien,
697
01:06:19,000 --> 01:06:21,957
Ce qui se passe ensuite n'a rien à voir avec le travail.
698
01:06:33,417 --> 01:06:35,117
Ceci est purement personnel.
699
01:06:59,208 --> 01:07:00,291
Est-ce que tout va bien ?
700
01:07:05,833 --> 01:07:07,416
Vous n'arrivez pas à dormir ?
701
01:07:19,917 --> 01:07:21,791
Vous savez, si vous êtes stressé, je suis stressé.
702
01:07:22,458 --> 01:07:23,957
Ce n'est pas bon pour le petit.
703
01:07:35,667 --> 01:07:36,957
Allez-y, allez-y.
704
01:07:41,167 --> 01:07:42,867
Allez, va attraper les méchants mais.
705
01:08:04,750 --> 01:08:06,791
Et ils gardent un bon oeil sur leur chope, hein !
706
01:08:18,458 --> 01:08:19,832
Allez, dis-le à Niels.
707
01:08:20,000 --> 01:08:20,999
Mais j'ai déjà tout dit au téléphone.
708
01:08:21,333 --> 01:08:23,041
Ne soyez pas ridicule, pour le fil avec.
709
01:08:23,542 --> 01:08:26,041
D'accord, ils m'ont appelé vers 22h
710
01:08:26,208 --> 01:08:30,041
et m'a demandé de soigner une blessure à l'épaule contre paiement en espèces.
711
01:08:30,208 --> 01:08:31,666
C'était une blessure par balle.
712
01:08:32,625 --> 01:08:34,416
Au bout d'une heure, je l'avais retiré.
713
01:08:35,458 --> 01:08:37,374
Si vous voulez tout savoir c'était un 9 mm...
714
01:08:42,083 --> 01:08:43,041
Allez, ce n'est pas grave.
715
01:08:46,208 --> 01:08:47,041
Il l’était, oui.
716
01:08:47,209 --> 01:08:49,666
Il m'a montré que c'est sur la photo précédente.
717
01:08:51,917 --> 01:08:53,166
Ça, oui.
718
01:08:56,208 --> 01:08:57,416
Condamner!
719
01:08:57,875 --> 01:08:59,291
Qu'est-ce que c'est?
720
01:09:00,000 --> 01:09:00,916
Rien...
721
01:09:01,625 --> 01:09:03,082
Sauf que Buren avait raison.
722
01:09:03,542 --> 01:09:05,666
C'est toujours le problème avec lui.
723
01:09:05,875 --> 01:09:08,874
Il est têtu comme un crétin, mais il a toujours raison.
724
01:09:10,083 --> 01:09:11,457
Où l'as-tu laissé ?
725
01:09:11,625 --> 01:09:13,082
Dans le garage, à côté.
726
01:09:13,708 --> 01:09:15,499
Y en a-t-il d'autres ? - Je ne pense pas.
727
01:09:15,667 --> 01:09:16,624
Est-il conscient ?
728
01:09:16,792 --> 01:09:20,749
Avec la clavicule et le cocktail que je lui ai donné ça ira.
729
01:09:24,625 --> 01:09:25,666
Merci.
730
01:10:09,833 --> 01:10:10,999
Que faites-vous ici?
731
01:10:11,167 --> 01:10:12,374
Rien, je voulais juste...
732
01:10:19,917 --> 01:10:20,917
Connasse !
733
01:11:42,917 --> 01:11:44,249
Entre nous, personne...
734
01:11:53,917 --> 01:11:55,166
Espèce de salaud galeux.
735
01:11:55,625 --> 01:11:56,999
Nous faisons ce que nous pouvons.
736
01:12:14,833 --> 01:12:15,833
Quoi?
737
01:14:15,083 --> 01:14:16,207
C'était bien Kasper.
738
01:14:16,917 --> 01:14:18,416
Amusez-vous avec.
739
01:14:18,583 --> 01:14:19,783
Voici tout.
740
01:14:50,292 --> 01:14:52,124
Nous voulons tous venger Margaux,
741
01:14:53,042 --> 01:14:54,666
mais nous avons peu de temps pour cela.
742
01:14:55,917 --> 01:14:59,041
Je vous promets le chef de Kasper, aujourd'hui.
743
01:15:00,792 --> 01:15:02,874
Mais sans voisins, j'y parviens.
744
01:15:10,292 --> 01:15:11,624
Allez.
745
01:15:15,625 --> 01:15:17,291
Exclu.
746
01:15:23,208 --> 01:15:25,332
Il est toujours rassasié, non ?
747
01:15:39,958 --> 01:15:42,666
Le 1er bijoutier devait s'échauffer
748
01:15:42,833 --> 01:15:44,749
et se débarrasser de son grain de beauté.
749
01:15:50,625 --> 01:15:54,041
Une fois que nous les avons récupérés, ils ont une vitesse de commutation plus élevée
750
01:15:57,125 --> 01:15:59,207
Le nepoverval sur le bijoutier Barrier,
751
01:15:59,375 --> 01:16:00,457
n'était qu'une diversion
752
01:16:00,625 --> 01:16:04,249
afin d'aborder des choses plus sérieuses, avec pour objectif premier, la banque.
753
01:16:15,250 --> 01:16:16,332
Est-ce que tout va bien ?
754
01:16:17,375 --> 01:16:18,749
Mieux qu'hier.
755
01:16:20,667 --> 01:16:23,624
Armine Kasper était certainement à l'origine du vol.
756
01:16:25,458 --> 01:16:26,749
Vous aviez raison.
757
01:16:28,208 --> 01:16:29,207
Ici...
758
01:16:31,292 --> 01:16:32,416
Vérifiez ceci.
759
01:16:36,208 --> 01:16:38,082
Combien leur reste-t-il en banque ?
760
01:16:38,250 --> 01:16:39,082
5 millions en cash
761
01:16:39,251 --> 01:16:41,041
et 200 millions en or et platine.
762
01:16:41,833 --> 01:16:44,166
La banque leur première préoccupation est aujourd'hui
763
01:16:44,333 --> 01:16:46,957
transférer les fonds restants en lieu sûr.
764
01:16:47,292 --> 01:16:49,499
Une banque normale s'en remettrait à la police pour le transfert.
765
01:16:50,458 --> 01:16:51,624
Mais Daedalis,
766
01:16:52,125 --> 01:16:53,666
n'est pas une banque normale.
767
01:16:53,833 --> 01:16:55,791
Dès le début, le Kasper était son plan,
768
01:16:55,958 --> 01:16:58,666
que la banque elle-même viderait ses casiers.
769
01:16:58,833 --> 01:17:00,166
Et tu as pensé tout seul ?
770
01:17:00,458 --> 01:17:01,499
Oui.
771
01:17:02,833 --> 01:17:04,541
Et qu’en concluez-vous ?
772
01:17:04,708 --> 01:17:07,707
Le raid d'hier n'était qu'un signe avant-coureur.
773
01:17:44,458 --> 01:17:46,332
Kutbaantje, hein.
774
01:17:52,417 --> 01:17:53,417
On y va !
775
01:18:35,958 --> 01:18:37,541
Qu'est-ce que tu attends ? En marche arrière!
776
01:18:46,458 --> 01:18:48,499
Police! Descendez les mains sur la tête !
777
01:18:56,792 --> 01:18:58,249
Allez, allez !
778
01:19:16,208 --> 01:19:17,208
C'est un piège.
779
01:19:39,750 --> 01:19:41,999
Qu'est-ce que tu attends ? Sortir!
780
01:21:51,917 --> 01:21:52,916
C'est...
781
01:21:53,583 --> 01:21:55,874
C'est bien sur ton rapport de stage.
782
01:22:38,750 --> 01:22:40,749
Et je te dis
783
01:22:40,917 --> 01:22:42,332
avait tranquillement pu être détruit
784
01:22:43,000 --> 01:22:45,815
dans ton lit, comme un gars de ton âge.
785
01:24:40,833 --> 01:24:42,082
Est-il mort ?
786
01:24:43,667 --> 01:24:45,067
Il pourra décider.
787
01:25:32,292 --> 01:25:34,457
Si c'est un garçon on l'appellera Serge.
788
01:25:34,958 --> 01:25:36,332
Et si c'est une fille ?
789
01:25:36,500 --> 01:25:37,749
Serge.
790
01:25:38,208 --> 01:25:40,791
Niels! - Et maintenant ?
791
01:25:41,042 --> 01:25:43,042
Serge est bien pour une fille.
792
01:26:25,232 --> 01:26:28,651
Traduit par Mani